dimarts, 10 de juny de 2008

INFO



K25, Trail de la Calderona
es una carrera por montaña que recorre los parajes más caracterísiticos del Parque Natural de la Sierra Calderona. Tendrá lugar el 6 de abril de 2008 en la población valenciana de Serra.

El recorrido tiene una distancia de 25 kms y acumula un desnivel positivo (en subida) de 1.700 metros. Se alcanzan tres cumbres principales: Alt del Pí (710m), Sierro u Oronet (735m) y Rebalsadors (798m). Además de pasar por parajes como Tòixima, Deula, els Ermitans y el barranco de Marianet.

La totalidad del recorrido estará debidamente señalizado, con el fin de que no sean necesarias nociones de orientación para finalizarlo. Existirán 6 controles de paso, y un total de 7 avituallamientos durante el recorrido. Más uno final en meta. No obstante, recomendamos el uso de botellín. Sobre todo si las condiciones meteorológicas fuesen desfavorables.

La competición se rige por el Reglamento FEMECV de carrera por montaña, obligándose los participantes a aceptarlo en todos sus puntos, una vez formalizada la inscripción.

Para inscribirse en la K25 es necesario rellenar el formulario on line y enviar a k25@cxm.es el justificante bancario de pago de la cuota de inscripción. La cuota de inscripción es de 10€. Los poseedores de la licencia federativa FEDME 2008 obtienen un 50% de descuento. Así como los empadronados en el municipio. El límite de participantes es de 400. No se admitirán, bajo ningún concepto, inscripciones el día de la prueba.

Se establecen dos categorías: ABSOLUTA y JUVENIL. Además existirán las sub-categorías VETERANA, MASTER y LOCAL. Tambien se establecerá una categoría por EQUIPOS.




K25, Trail della Calderona è una gara in montagna che percorre i paraggi più caratteristici del Parco Naturale della Sierra Calderona. Si svolgerà domenica 6 aprile 2008 presso il paese valenziano di Serra.

Il percorso è della lunghezza di km 25 e accumula un dislivello positivo (in salita) da m 1700. Si raggiungono tutte e tre principali cime della zona: Alt del Pí (710m), Sierro o Oronet (735m) e Rebalsadors (798m). Inoltre la gara fa passare i partecipanti per i paraggi della Tòixima, Deula, gli Ermitans e il burrone del Marianet.

Il percoso intero sarà segnalato in ogni punto, e dunque non saranno richieste nozioni di orientamento in montagna dai partecipanti, che troveranno 6 posti di controllo di passo e un totale di 7 posti di ristori lungo il percorso, e in più uno all’arrivo. Nonostante ciò, si raccomanda portare un bidone addosso, soppratutto se le condizioni meteorologiche fossero sfavorabili.

La gara è garantita e in conformità al regolamento della FEMECV di corse in montagna, essendo i partecipanti obbligati ad accetarlo in ogni punto dopo formalizzata l’iscrizione.

Le iscrizioni alla gara K25 si devono fare tramite la scheda on line che troverete al proprio sito web e pervenute a k25@cxm.es, allegando alla scheda d’iscrizione copia della ricevuta del versamento. La quota d’iscrizione è fissata in 10€. I partecipanti forniti dalla tessera FEDME 2008 e gli atleti iscritti al registro di popolazione del Comune di Serra, potranno raggiungere uno sconto dal 50%. La gara è limitata per motivi di organizzazione ai 400 partecipanti. Non saranno ammesse iscrizioni la mattina della gara.




K25, Trail de la Calderona est une course de montagne qui traverse les lieux les plus emblématiques du Parc Naturel de la Sierra Calderona. La course aura lieu le 6 avril 2008 dans le village de Serra, dans la province de Valence en Espagne.

Le parcours de 25 km inclut un dénivelé positif cumulé de 1700 m (en montée). Trois sommets principaux sont atteints : Alt del Pi (710 m), Sierro u Oronet (735m) et Rebalsadors (798m). La course traverse également les endroits de Tòixima, Deula, Ermitans et le ravin de Marianet.

La totalité du parcours sera parfaitement balisé, et de ce fait il n’est pas nécessaire de savoir s’orienter en montagne pour participer à la course. Six points de contrôle de passage et sept points de ravitaillement seront établis le long du parcours (plus un point à l’arrivée). Néanmoins, nous conseillons l’utilisation de bidons d’eau, surtout dans le cas de conditions météorologiques adverses.

L’épreuve est régie par le règlement de la FEMECV (Fédération de Sports de Montagne et d’Escalade de la Comunitat Valenciana) pour les courses de montagne, et tous les coureurs doivent s’engager à la respecter lors de l’inscription à la course.

Pour s’inscrire à la K25 le formulaire en ligne doit être rempli et le justificatif de payement par virement des frais d’inscription doit être envoyé par courrier électronique à k25@cxm.es. Les frais d’inscription sont de 10 €. Une réduction de 50% est offerte aux licenciés 2008 de la FEDME (Fédération Espagnole de Sports de Montagne et d’Escalade) ainsi qu’aux participants locaux (de Serra). Le nombre maximal de participants est de 400. LE INSCRIPTIONS SUR PLACE LE JOUR DE LA COURSE NE SERONT PAS ADMISES.

Deux catégories de course seront proposées : ABSOLUTA (adultes) et JUVENIL (jusqu’à 16 ans). Il y aura en plus de sous-catégories : VÉTÉRANS, MASTER et LOCAL. Il sera également possible de s’inscrire par EQUIPES.




K25, Calderona Trail is a mountain race along the most outstanding spots of the Sierra Calderona Natural Park. It will take place on April 6th, 2008, in the village of Serra, in the province of Valencia.

The trail has a length of 25 km (15.5 miles) and a cumulated height climb of 1.700 meters (5.575 feet). Three main summits are included: Alt del Pi (710 m, 2.330 feet), Sierro or Oronet (735 m, 2.410 feet) and Rebalsadors (798 m, 2.620 feet). Besides, the race crosses the spots of Toixima, Deula, Ermitans and the Marianet gully.

The entire trail will be adequately marked, so that no knowledge of self-orientation is required to finish the race. There will be 6 control points and 7 provision stands along the trail (plus one at the end of the race). Nevertheless, we recommend the use of water bottles, especially in the case of bad weather conditions.

The event follows the rules of the FEMECV (Comunitat Valenciana Federation of Mountain Sports and Climbing) for mountain races, and all participants are required to accept all the rules upon registration for the race.

To register for the K25, the on-line registration form must be filled in and the wire transfer proof of payment of the registration fee must be sent by e-mail to k25@cxm.es. The registration fee is 10 €. A 50% discount is proposed to the owners of 2008 FEDME licenses (Spanish Federation of Mountain Sports and Climbing) as well as to local participants (from Serra). The maximum number of participants is 400. ON-SITE REGISTRATION THE DAY OF THE RACE WILL NOT BE ACCEPTED.

There will be two race levels: ABSOLUTA (adults) and JUVENIL (young people up to 16 years old). More over, there will be some sub-levels: VETERANS, MASTER and LOCAL. There will also be the possibility of TEAM participation.




K25, Trail de la Calderona, Sierra Calderona Parke Naturaleko parajerik esanguratsuenak zeharkatzen dituen mendi lasterketa da berau. 2008ko apirilaren 6an ospatuko da Valentziako Serra herrian.

Lasterketak 25 kilometrotako distantzia du, eta metatutako igoera gainbera (igoeran) 1700 metrotakoa da. Hiru punta garrantzitsu igotzen dira: Alt del Pí (710m), Sierro u Oronet (735m) eta Rebalsadors (798m). Honetaz gain, Tòixima, Deula, els Ermitans eta el barranco de Marianet. Parajeetatik igarotzen da.

Lasterketaren ibilbide osoa behar bezala seiñaleztatua egongo da, berau amaitzeko ez da orientazio noziorik beharko. 6 kontrol pasagune egongo dira eta ibilbidean zehar 7 jan- edan leku egongo dira, horrezaz gain helmugan beste jan-edan leku bat egongo da. Bestalde ur-ontzia eramatea gomendatzen dugu; batez ere eguraldiak hala gomendatzen ba du.

Lasterketa FEMECV-ko araudiaz arautzen da, lasterketan izena ematen duen oro berau puntu guztietan onartzera behartuta dagoelarik

K25 lasterketan izena emateko beharrezkoa da formularioa on line betetzea eta k25@cxm.es helbidera izen-ematearen ordain agiria bidaltzea. Izenemate kuota 10€takoa da. 2008 urteko FEDME txartelaren jabe direnak %50ko deskontua izango dute, Serra herrian enpadronatutakoek bezalaxe. Partaideen gehienezko kopurua 400koa da. Ez da inondik-inora lasterketa egunean izenematerik onartuko.

Bi kategoría ezarriko dira: ABSOLUTOA eta JUVENILLA. Honezaz gain VETERANA MASTER eta LOKAL kategoriak izango dira. TALDEKA-ko kategoria ere izango da.




К25 .ТРАИЛЬ КАЛЬДЕРОНА - ето беговая дорожка по горе что проходит по месту больш характерному для Натурального Парка Сьерра Кальдерона. Состоитса 6 апреля 2008 года в населённом валенсианском пункте Серра.

Дистанция маршрута 25 км и сохраняет позитивную разницу (в высоте) 1700 метров.И будут достигнуты три вершины горы : Альт дель Пи (710м), Сьерро (735м) и Ребальсадорс (798м). Кроме того пройдётса местами такими как : Тоиксима, Деула, Ермитанс и обрыв Марианет.

Весь путь маршрута будет должным образом обозначен для того чтобы не нужны были понятия в ориентации для завершения. Будет 6 контрольных пунктов и в целом 7 жизнеобеспечивающих на протяжении маршрута. Последний на финише.Тем не мение рекомендуем пользоваться бутылкой с водой. Особенно если погдные условия будут не благоприятными.

Cоревнование действует по регламенту федерации горного спорта и восхождения, а участвующие обязываются принять по всем его правилам когда уже оформлена регистрация.

Чтобы записаться в К25 надо заполнить анкету в оnline и отправить на k25@cxm.es с удостоверяющим документом банка про оплату квоты. Квота записи 10 €. Обладатели федеративного разрешения получат 50% скидку. И так же те которые прописаны в населённом пункте. Предел 400 участников. Не примутся записи под никаким предлогом в день испытаний

Установлены две категории ПОЛНАЯ И ЮНОШЕСКАЯ. Кроме етого есть субкатегории ОПЫТНАЯ МАСТЕРОВ и ЛОКАЛЬНАЯ. Также установится категория по ГРУПАМ.